15 wrze?nia 2012, godz. 15.30 – 01.00
teren wokó? Zamku Ujazdowskiego

English version below.

Organizatorzy: EUNIC Warszawa i CSW Zamek Ujazdowski.
Wydarzenie w ramach Zielony Jazdów, czyli CSW na trawie.

Opera Lata to interdyscyplinarna impreza plenerowa w ca?o?ci po?wi?cona muzyce, zorganizowana dzi?ki wspó?pracy EUNIC Warszawa i CSW Zamek Ujazdowski. Jest kontynuacj? zesz?orocznego „Przebudzenia lata” - plenerowej nocy filmowo-muzycznej. Tak jak w poprzednim roku dostojne otoczenie Zamku Ujazdowskiego na kilka godzin zamieni si? w t?tni?cy ?yciem ul. Tegoroczna impreza dedykowana jest muzyce w ka?dym jej obliczu i wszystkiemu, co z ni? zwi?zane – zarówno jej tworzeniu, jak i s?uchaniu czy poznawaniu. Has?o „opera” traktowane jest nie w znaczeniu samego teatralnego spektaklu, ale spektakularnej syntezy sztuk, ??cz?cej rozmaite elementy, cz?sto zaskakuj?ce, niepokoj?ce, czy nawet sprzeczne. G?ówn? rol? w spektaklu odegraj? filmy – zarówno te po?wi?cone muzyce, wykonawcom i instrumentom, jak i te, w których to sama muzyka gra g?ówn? rol?. Pokazane zostan? filmy dokumentalne, wideoklipy, animacje, a tak?e muzyczne filmy bez muzyki. Ponadto warsztaty: taniec irlandzki, granie na tym, co zb?dne i zu?yte, warsztaty ?piewu, oraz specjalny warsztat dla dzieci i rodziców. Warsztaty przeznaczone s? dla tych utalentowanych i dla tych, którym przys?owiowy „s?o? nadepn?? na ucho.” W prawdziwej operze nie mo?e zabrakn?? chóru ani orkiestry. Na scenie wyst?pi?: Ma?e Instrumenty (PL), Alfredo Costa Monteiro (PT) i Anthony Chorale (NL). W finale solowe partie did?ejskie wykonaj? DJ Disco Partizanti (PL) i DJ PM Misha (PT).

Dla g?odnych i spragnionych: kuchnia w?gierska, portugalska oraz czeska i nie tylko.

Do pe?ni spektaklu zabraknie tylko grzmotów i b?yskawic, ale mamy nadziej?, ?e pogoda nie we?mie sobie tego do serca.

Uwaga! Warsztaty s? otwarte i nie wymagaj? ?adnej rejestracji. Zach?camy do przyniesienia w?asnych instrumentów.

SZCZEGÓ?OWY PLAN WIECZORU:

SCENA W PARKU

16.00 Warsztaty Soundpainting (prowadzi Samu Gryllus)
17.00 Warsztaty ta?ca irlandzkiego (Reelandia)
18.00 Oficjalne Otwarcie + Wyst?p chóru: Zespó? Oleander
23.00 DJ Disco Partizanti (PL)
24.00 DJ PM Misha (PT)

PARK

16.00 Letnia szko?a g?osu „Znajd? i poznaj swój g?os” (prowadzi Marek Ravski)
17.00 Warsztaty Ma?ych Instrumentów

SCENA PRZED ZAMKIEM UJAZDOWSKIM

19.00 Ma?e Instrumenty (PL)
20.30 Anthony Chorale (NL)
22.00 Alfredo Costa Monteiro (PT)

KINO.LAB

18.30 Diolkos (for 1500 Years), GR 22'
19.00 Pod pr?d – dialogi muzyczne wzd?u? Dunaju, BG 75'
20.15 Synowie nudy, PT 48’
21.00 Czeskie szorty: Tramwaj 7'; Karnawa? zwierzat 10'; Rytm 12'
21.30 Zagramy wszyscy razem, ?eby by?o lepiej s?ycha?, PT 26'
22.00 Farinelli – ostatni kastrat, BE 111'

DZIEDZINIEC

15.30 Warsztaty ?piewu metod? Kodalya (prowadzi Joanna Maluga)
17.00 'Gdzie mieszka muzyka' - familijne warsztaty muzyczne (prowadzi Malina Sarnowska)
19.00 Berlin, Symfonia Wielkiego Miasta, DE 65'
20.05 W?gierskie wideoklipy 2007-2012 I
20.20 Na osiedlu, gdzie ludzie s? gotowi odda? ?ycie za muzyk?, RO, 11'
20.30 3/60 Underground Explosion, AT 5'; 37/78 Tree Again, AT 3'
20.40 Kick that habit, CH 45'
21.30 Teledyski portugalskie I
22.00 Orkiestra d?ta, NL 86'
23.30 Teledyski portugalskie II

EKRAN OBOK LABORATORIUM

19.00 Prawdziwa legenda Tony'go Vilara, IT 93'
20.30 W?gierskie wideoklipy 2007-2012 II
21.00 Roskilde, DK 93'
22.30 W?gierskie wideoklipy 2007-2012 III
23.00 Irlandzkie Szorty: Papierowy ludzik, 5'; Znaki, 3'; Fonn Aniar (Tune from the West), 44'
24.00 W?gierskie wideoklipy 2007-2012 IV


Dok?adne opisy wszystkich atrakcji tutaj.

Wydarzenie na Facebooku.

Szczegó?owe informacje na stronach internetowych organizatorów:
http://www.csw.art.pl/
http://www.eunic-online.eu/

Organizatorzy:
EUNIC Warszawa (European Union National Institutes for Culture): Ambasada Grecji - Biuro Prasowe, Przedstawicielstwo Walonia-Bruksela (Ambasada Belgii), Ambasada Irlandii, Ambasada Królestwa Niederlandów, Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum, Du?ski Instytut Kultury, Instituto Camões, Istituto Italiano di Cultura, Goethe-Institut, Bu?garski Instytut Kultury, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia, Rumu?ski Instytut Kultury, W?gierski Instytut Kultury w Warszawie
oraz:
Centrum Sztuki Wspó?czesnej Zamek Ujazdowski / KINO.LAB
csw.art.pl, kinolab.art.pl

Koordynacja, kuratorka cz??ci filmowej: Katarzyna Boratyn (KINO.LAB CSW Zamek Ujazdowski)
Kurator cz??ci muzycznej: Andrzej Za??ski (CSW Zamek Ujazdowski)

Partnerzy: Cafe.Hu, Smaki Portugalii, Portucale, Klub Bazar, Videoteca. Bodyspace, Guimarães European Capital of Culture


Wydarzenie odbywa si? w ramach: Zielony Jazdów czyli CSW na trawie.

Projekt Zielony Jazdów realizowany jest przy wsparciu Miasta Sto?ecznego Warszawy i Ambasady Tajlandii w Warszawie.
G?ówny partner: IKEA

Partnerzy: sklep internetowy www.whamaku.pl

Partner techniczny: Jerry Media

Obs?ug? pawilonu przez ca?y czas trwania projektu Zielony Jazdów zapewnia OSIR cafe&bar
Sa?atki i domowe wypieki dostarcza Ma?pi Biznes.

Patroni medialni: TVP1, TOK FM, Przekrój, o.pl, F5, EMMA PAK, PURPOSE, Projektor Kulturalny, magazyn Smak, ecowawa.pl, ekologia.pl, ulicaekologiczna.pl, portalfilmowy, placdefilad.com, uwolnijmuzyke.pl, qlturka.pl, mowianamiescie.pl
Stali patroni medialni CSW: Aktivist, Exklusiv, Stolica, Elle Decoration


English version:

Opera of the Summer / Opera Lata
Open-air music and film evening

September 15th, 2012,
From 15.30 to 01.00
Park around the Ujazdowski Castle.

EUNIC –Warszawa and CCA Ujazdowski Castle

Summer Opera is an interdisciplinary outdoor event, entirely devoted to ‘the joy of music’ in a broad perspective: to create music, to listen to it, to understand it, to appreciate it and to dance on it. Summer Opera is the follow-up of last year's "Awakening of the summer" which was organized by the network of national institutes for culture and embassies in Warsaw: “EUNIC Warszawa” and CCA Zamek Ujazdowski and which brought 3000 persons to the castle on a warm midsummer night.

This year, once again, the gracious environment of the Castle will transform into a lively European boulevard and the keyword is ‘Opera’. Opera’ in the sense of a spectacular synthesis of arts; combining various elements, often surprising and sometimes disturbing, but always fascinating. The main role in the Summer Opera will be played by cinematography. 3 screens will show documentaries devoted to musicians, music and instruments. There will be animation- and feature films as well as music videos from several European countries and even a silent film. Feel like doing it? There will be a voice-workshop, lessons in Irish dancing, you can make music on what needs to be recycled and – of course – the opera brings also a music workshop for children and parents. Workshops are dedicated to everyone: those talented and those who cannot sing or play. An Opera is not an Opera without a choir and an orchestra! Therefore on stage: Ma?e Instrumenty (Poland), Alfredo Costa Monteiro (Portugal) and Anthony Chorale (The Netherlands) and in the late hours: DJ Disco DJ Partizanti (Poland) and DJ PM Misha (Portugal). For the hungry and thirsty the opera will serve Hungarian, Portuguese and Czech delights, Irish tea and more, more, more! The opera brings thunder and lightning, but in case the weather is not in harmony with the opera, we will go inside.

Workshops are open for everyone. No registration needed.

Detailed information on the websites of the organizers and on facebook.

Organizers:
EUNIC Warszawa (European Union National Institutes for Culture): Embassy of Greece - Press Office, Delegation Wallonie-Brussels (Embassy of Belgium), Embassy of Ireland, Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Austrian Cultural Forum, ?eské Centrum, Danish Cultural Institute, Instituto Camões, Istituto Italiano di Cultura, Goethe Institute, Bulgarian Cultural Institute, Swiss Arts Council Pro Helvetia, Romanian Cultural Institute, the Hungarian Cultural Institute in Warsaw
and:
Center for Contemporary Art Ujazdowski Castle / KINO.LAB

Coordination, curator for film program: Katarzyna Boratyn (KINO.LAB CSW Zamek Ujazdowski)
Curator for music program: Andrzej Za??ski (CSW Zamek Ujazdowski)


Partners: Cafe.Hu, Smaki Portugalii, Portucale, Klub Bazar, Videoteca. Bodyspace, Guimarães European Capital of Culture

The event takes place in the framework of: Green Jazdów or CCA on the grass.

Green Jazdów is supported by the City of Warsaw and Embassy of Thailand in Warsaw
Main partner: IKEA

Partner: internet shop www.whamaku.pl

Technical partner: Jerry Media

Green Jazdów cafe in the summer paviliion: OSIR cafe&bar Salads and baked goods serves Ma?pi Biznes.

Media patrons: TVP1, TOK FM, Przekrój, o.pl, F5, EMMA PAK, PURPOSE, Projektor Kulturalny, magazyn Smak, ecowawa.pl, ekologia.pl, ulicaekologiczna.pl, portalfilmowy, placdefilad.com, uwolnijmuzyke.pl, qlturka.pl, mowianamiescie.pl Media patrons of the CCA: Aktivist, Exklusiv, Stolica, Elle Decoration

Wydarzenie na Facebooku.

Seanse:

15/09/2012, 15:30 OPERA LATA – PLENEROWA IMPREZA FILMOWO-MUZYCZNA

poprzednia strona.